最快乐的3公里 The happiest 3 kilometers

一次户外肆意的奔跑 

A wild run outdoors

一段亲子嬉戏的时光

A time to have fun as a family.

搭建起父母和孩子间一座沟通的桥梁

Strengthening communication between parents and children.

用亲子陪伴的温暖照亮每个孩子的成长

Giving insight into the growth of each child with the warmth of parent-child companionship. Keep them moving.   

让他们在运动中感受生命的热情，

 To feel the passion of life,

感受合作和友谊感受家人的陪伴 

the cooperation and friendship as well as to enjoy the time with family.

这个10月

This October 

苏州维园的宝贝和家人来体验了一场不一样的亲子马拉松比赛

at Suzhou Victoria Kindergarten, the kids, and their families came to experience a different kind of parent-child marathon themed 

最快乐的3公里

“The happiest 3 kilometers”. 

一大清早，我们乘坐大巴来到了大阳山植物园，每个精神抖擞的参赛者，都身着一件主题T恤，大家纷纷来到彩绘区，开始了有趣的脸部涂鸦，留下专属于自己的一抹色彩。

Early in the morning, we took the bus to the Dayangshan Botanical Garden. Each energetic contestant was wearing a themed T-shirt. Everyone went to the painting area, and created interesting face art, whilst making memories that will last forever. 

校董吴嘉愉女士、园长妈妈鼓励孩子们要坚强自信、勇于尝试！期待通过亲子马拉松活动，加强家长与孩子的沟通和默契；培养孩子之间的深厚友谊，更增进我们苏州维园和家长之间的密切联系与合作。

The school principal encouraged the children to be strong, courageous, and brave enough to try. We look forward to strengthening the communication and understanding between parents and children through the parent-child marathon event, which intends to cultivate a deep friendship between children, whilst building close contact and cooperation between Suzhou Victoria Kindergarten and parents.

大班小朋友用稚嫩而又坚定的声音郑重承诺：我们将肩并肩奔跑，传递着友爱和鼓励的力量。跌倒了不哭，勇于面对困难、克服困难，做勇敢坚强的小健将，做最棒的自己！

The K3 children made a solemn promise with their cute yet firm voices: “We will run side by side and share in the power of friendship, as well as encourage each other. We won’t cry when we fall, we will have the courage to face and overcome difficulties. We will be brave and strong young athletes and be the best versions of ourselves”.!

随着体育老师一声令下，早已迫不及待的参赛选手们争先恐后的从起点出发，像离弦的箭一般，奔跑出去，争取获得最后的胜利。

Following the instructions of the physical education teacher, the impatient contestants rushed from the starting point and ran out like arrows from a bow, striving for the final victory.

在马拉松沿途中，我们设立点位引导路线、能量补给站、一些有趣的亲子体能游戏，当然，更少不了贴心的医务站，为各位参赛选手们保驾护航！

Along the marathon course, we set up guided routes, energy supply stations, some interesting parent-child physical games, and of course medical stations to ensure the well-being of all participants.

精彩瞬间 大班 中班 托小班

Wonderful moments were captured between the K3, K2 and K1 kids.

孩子们在奔跑中感受着运动的激情，感受到集体活动的快乐，也让童心未泯的家长和孩子一起在大自然的美好风光里尽情奔跑向未来。

The children felt the passion of sports and the joy of group activities while running, and it also allowed parents and children to run whilst enjoying the beauty of nature.

一场亲子马拉松活动的意义，对于家长而言，温馨有趣的亲子陪伴；对于孩子而言，是迈着稚嫩的步伐经历成长；对于幼儿园而言，是家园携手，成就幼儿全面发展的决心。  

The importance of this event is that parents get to spend quality time with their kids, and for the kids, it means experiencing growth at a tender pace. It is the determination of families to work together to achieve the all-round development of children.

相信只要目标在，当孩子从迈开人生第一步开始，并不断坚持跑下去，就一定能感受到惊喜与收获、快乐和成长，这就是马拉松活动带给我们的智慧和启迪。

I believe that as long as the goal is there, when children take the first step in life and keep running, they will feel happiness and growth. This is the wisdom and inspiration that marathon events bring.