阅中国 共传承 Understand China together
遇见古韵 traditional music
遇见传统 traditional cultures
遇见阅读 traditional stories
遇见你 are with you
五千年的文化，三千年的诗韵，我们的文化从未断流。
诗意中国，与时光作伴；走进经典，一起相遇美好。
弘扬传统文化，体验华夏特色，已经成为时代发展的趋势，是新时代的强音。让传统文化走进幼儿园，实现与幼儿园教育的有效融合十分重要。众所期望的苏州工业园区维园幼儿园“传统文化课程暨阅读节开幕式”在欢乐的氛围中拉开序幕！
With five thousand years of history and three thousand years of poetry our culture keeps flowing. It is important to continue this beauty together and pass on our culture to the next generation beginning in kindergarten. Here is our opening ceremony of the Chinese Traditional Festival and Reading Festival:
开幕表演秀活力
活动在中华民族传统文化的精神源头的引导下以幼儿表演的大三班《昆曲》拉开序幕,随后《唐诗新诵》、《弟子规》、《中国舞》、《苏州童谣》等节目轮番上演。《昆曲》表演中孩子们一步一动淋漓尽致的展示出民族的美。《苏州童谣》表演中幼儿用一口软糯的苏州话介绍了苏州的特色美食。孩子们淳朴可爱的表演赢得了台下阵阵掌声。
K3C demonstrated their love of China through a Kun opera performance including poems, dance and Suzhou nursery rhymes. The kids received a huge applause from the audience.
K3C《昆曲》
昆曲是汉族传统戏曲中最古老的剧种之一，也是中国汉族传统文化艺术，特别是戏曲艺术中的珍品，被称为百花园中的一朵“兰花”，故有“百戏之祖，百戏之师”的雅称。感谢大三班小朋友带我们走进昆曲的世界。
Kun opera has a long history with Han people and K3C demonstrated its beauty and complexity.
K2A《唐诗新诵》
中一班带来的唐诗新诵舞蹈表演，唐诗里有画，唐诗里有歌。唐诗像清泉，流进我心窝……多么优美的景象。
K2A performed beautiful songs and dances from the Tang dynasty.
K2D《弟子规》
一江烟水照晴岚，柳岸人家乐陶然，稚子学堂读经卷，书声阵阵上云天。古诗词是中华文化的瑰宝，由中四班的小朋友带我们体验古诗词的独特韵味。
Poetry is a treasure of our culture, one which K2D helped us experience in real life.
K3B《烟雨江南》
烟雨入江南，山水如墨染，宛若丹青未干，提笔然点欲穿。美丽的烟雨江南，让我们心生向往，下面请大家一起欣赏古典舞《烟雨江南》。
‘Jiangnan’s Misty Rain’ performed by K3B made us yearn to see the rain.
K2E《苏州童谣》
苏州童谣语言质朴、极具童趣和智慧，又因韵律和谐，节奏感强，世世代代，口耳相传，经久不衰。
K2E performed Suzhou nursery rhymes passed down through the generations.
园长致辞开新局
开幕式上，园长妈妈热情洋溢的致词点燃了孩子们畅游书海的期盼，鼓励全体孩子、教师、家长共同积极地参与到阅读活动中来。与维园的孩子们一起阅读绘本故事，诵读古诗。希望通过组织此次活动，让孩子们在感受传统文化魅力的同时，感受绘本阅读带来的乐趣，养成良好的阅读习惯，开启阅读之旅，畅游在阅读的书海中共赴绘本盛宴。让好书伴随我们成长。
At our opening ceremnoy our principal inspired the students to read books and encouraged our learning community to foster a love of reading. She read a book with the students and hopes that through this event we can begin a reading journey.
共度中秋活动多
桂花飘香邀明月，又到一年月圆时。为让幼儿了解中秋节的风俗习惯，感受中秋节的传统文化，体验祥和、温馨的节日氛围，在中秋佳节来临之际，苏州工业园区维园幼儿园开展了一系列中秋节主题活动。
To help students feel the spirit of the Mid Autumn festival, Victoria held a series of Mid Autumn themed activities for students to enjoy.
班级区域承文化
一角一落皆巧思；一步一处皆探索；一墙一景皆教育；在美的环境中成长会拥有创造美的热情。传统文化课程在苏州工业园区维园幼儿园的班级区域中也有精彩的呈现。
At Victoria we provide a range of Chinese traditional activities and learning opportunities for our students.
与经典同行，以阅读为友 Develop a love for books
